1
00:00:26,465 --> 00:00:28,842
- Aku minta maaf.
- Terima kasih.
2
00:00:37,101 --> 00:00:40,200
Apakah kamu meninggalkannya
kekuatan spiritual kejahatan?
3
00:00:41,630 --> 00:00:43,899
Tolak kekuatan jahat dunia ini,
4
00:00:44,660 --> 00:00:46,318
dan bertobat dari dosamu?
5
00:00:48,612 --> 00:00:49,738
Saya bersedia.
6
00:00:50,698 --> 00:00:54,243
Apakah Anda menerima kebebasan dan kekuasaan
Tuhan memberimu...
7
00:00:54,410 --> 00:00:56,245
untuk melawan kejahatan...
8
00:00:56,412 --> 00:00:59,415
dan penindasan
dalam bentuk apa pun mereka menampilkan diri?
9
00:01:01,830 --> 00:01:02,126
Saya bersedia.
10
00:01:04,211 --> 00:01:07,464
Apakah Anda mengakui Yesus
Kristus sebagai penyelamat Anda
11
00:01:07,631 --> 00:01:10,259
dan berjanji untuk melayani dia sebagai Tuhanmu?
12
00:01:12,970 --> 00:01:14,130
Saya bersedia.
13
00:01:15,472 --> 00:01:17,266
Di mana pun Tuan Gregory Toole berada...
14
00:01:19,226 --> 00:01:20,894
Aku yakin dia berharap dia tidak melakukannya...
15
00:01:21,610 --> 00:01:22,813
dia tidak melakukan apa yang dia lakukan.
16
00:01:26,317 --> 00:01:27,985
Ini adalah sifat dari tempat ini.
17
00:01:28,611 --> 00:01:29,737
Bukan?
18
00:01:32,364 --> 00:01:34,283
Pergi dan membuatmu melakukan hal-hal yang...
19
00:01:36,118 --> 00:01:37,453
tidak dapat dibatalkan.
20
00:01:39,872 --> 00:01:41,957
Dia memberi setiap orang kesepakatan yang adil.
21
00:01:43,000 --> 00:01:45,919
Dia selalu membelikan kita...
pembagian putaran yang adil.
22
00:01:48,422 --> 00:01:50,900
Dia suka minum.
23
00:01:54,530 --> 00:01:55,679
Dia mencintai istrinya.
24
00:01:57,598 --> 00:01:58,766
Hari ini...
25
00:01:59,475 --> 00:02:01,352
Hari ini, kami menguburkan seorang saudara.
26
00:02:11,362 --> 00:02:14,281
Semoga ada generasi anak...
27
00:02:15,949 --> 00:02:17,618
pada anak-anak...
28
00:02:18,452 --> 00:02:20,120
dari anak-anakmu.
29
00:02:23,400 --> 00:02:24,410
Amin.
30
00:02:31,590 --> 00:02:34,843
Yesus... terimalah hamba yang rendah hati ini...
31
00:02:35,100 --> 00:02:36,387
ke dalam hatimu.
32
00:02:37,638 --> 00:02:40,349
Dilahirkan kembali dalam kemuliaan Kristus.
33
00:02:50,359 --> 00:02:51,819
Kamu baik-baik saja?
34
00:03:00,160 --> 00:03:01,537
Saudara Sean,
35
00:03:01,704 --> 00:03:03,997
dosamu dihapuskan.
36
00:03:05,374 --> 00:03:09,860
Saya pikir Tuhan akan mengirimkannya
malaikat Jibril sendiri yang membuatku buta.
37
00:03:09,753 --> 00:03:12,256
Untungnya, itu tidak terjadi.
38
00:03:30,399 --> 00:03:31,442
Sean.
39
00:03:35,195 --> 00:03:36,655
Sean, hentikan!
40
00:04:25,370 --> 00:04:26,747
Selamat siang, Tuan Durant.
41
00:04:26,914 --> 00:04:30,420
Saya pikir kita sudah sepakat,
Tuan Ferguson.
42
00:04:32,753 --> 00:04:34,963
- Pekerjaan ini perlu kamu lakukan...
- Kaki dingin.
43
00:04:36,507 --> 00:04:38,217
Saya akan berpikir...
44
00:04:38,383 --> 00:04:41,762
bahwa Anda ingin mempertahankan... tanah Anda,
45
00:04:41,929 --> 00:04:43,347
rumahmu...
46
00:04:43,514 --> 00:04:45,150
masa depanmu.
47
00:04:45,474 --> 00:04:47,351
Katamu setelah jembatan...
48
00:04:47,518 --> 00:04:49,853
Jembatan... selesai.
49
00:04:50,896 --> 00:04:52,940
Sudah waktunya, Tuan Ferguson.
50
00:05:00,280 --> 00:05:02,157
Anak baik. Anak baik.
51
00:05:11,750 --> 00:05:15,170
"Dari Mayor Joshua Short, A.S. Angkatan Darat.
Thomas sayang...
52
00:05:16,547 --> 00:05:19,299
"Aku menerima permintaanmu
untuk dukungan militer.
53
00:05:20,509 --> 00:05:24,960
“Padahal aku harap aku bisa mengakomodasinya
semua permintaan serupa,
54
00:05:24,263 --> 00:05:25,722
"kecuali pengintaimu
55
00:05:25,889 --> 00:05:29,268
dapat memberikan kecerdasan yang lebih baik"...
56
00:05:29,893 --> 00:05:32,813
Saya khawatir kami tidak dapat mengakomodasi Anda
pada saat ini."
57
00:05:34,898 --> 00:05:36,775
Ini omong kosong!
58
00:05:37,359 --> 00:05:39,403
Inilah dunia tempat kita tinggal.
59
00:05:39,570 --> 00:05:41,655
Kita tidak bisa panik setiap saat
60
00:05:41,822 --> 00:05:44,116
seseorang melihat orang India
dan menghentikan pekerjaan.
61
00:05:44,283 --> 00:05:46,135
Coba tebak?
Para pria sudah ketakutan.
62
00:05:46,159 --> 00:05:47,828
- Sialan!
- Tomas.
63
00:05:51,164 --> 00:05:52,624
Apa yang Anda perlukan...
64
00:05:52,791 --> 00:05:54,501
untuk membuat mereka tetap bekerja?
65
00:06:06,889 --> 00:06:08,560
Cullen?
66
00:06:13,687 --> 00:06:15,188
Tuan Ferguson.
67
00:06:19,735 --> 00:06:20,903
Duduk.
68
00:06:28,493 --> 00:06:30,829
Apakah Anda mengubah
keberatan mengirimkannya?
69
00:06:30,996 --> 00:06:33,810
Kalau-kalau terjadi sesuatu padamu?
70
00:06:34,333 --> 00:06:37,878
Tuan Durant, lakukan sesuai keinginannya,
Aku akan mengirimkannya besok pagi.
71
00:06:46,110 --> 00:06:47,804
Kamu di sini untuk membunuhku.
72
00:06:49,973 --> 00:06:52,590
Tuan Durant menjanjikan tanahku
73
00:06:52,225 --> 00:06:54,770
dan rumahku di tepi sungai.
74
00:07:03,111 --> 00:07:06,531
Hidupku berharga...
hanya beberapa hektar dasar sungai.
75
00:07:06,698 --> 00:07:08,575
Itu tempat yang bagus.
76
00:07:12,790 --> 00:07:13,872
Bagaimana kamu akan melakukannya?
77
00:07:14,581 --> 00:07:16,291
Mencekik atau memotong.
78
00:07:19,169 --> 00:07:20,837
Mungkin dipotong.
79
00:07:36,728 --> 00:07:39,272
Anda punya alasan bagi saya untuk tidak melakukannya?
80
00:07:40,857 --> 00:07:43,735
Menurutku, kamu bukan orangnya
Durant mengira begitu.
81
00:07:43,902 --> 00:07:46,710
Aku sudah melakukan bagianku dalam membunuh.
82
00:07:48,573 --> 00:07:50,158
Tidak seperti ini.
83
00:08:07,342 --> 00:08:11,346
Bagaimana Anda ingin menjadi ketua
operasi keamanan di jalur kereta api ini?
84
00:08:11,513 --> 00:08:13,223
Cullen Bohannon sudah seperti itu.
85
00:08:13,390 --> 00:08:15,308
Setelah penangkapan Durant,
86
00:08:15,475 --> 00:08:19,620
Tuan Bohannon dan saya akan melakukannya
menjadi pengganti alaminya.
87
00:08:19,229 --> 00:08:21,440
Bagaimana Durant ditangkap?
88
00:08:22,983 --> 00:08:25,694
Sekali paket itu
sampai di tujuannya...
89
00:08:26,528 --> 00:08:29,239
akan ada surat perintah yang dikeluarkan
untuk Tuan Durant.
90
00:08:30,282 --> 00:08:31,742
Untukmu,
91
00:08:31,908 --> 00:08:35,871
posisi terhormat yang permanen
di kereta api ini.
92
00:08:40,917 --> 00:08:42,544
Apakah kita punya kesepakatan?
93
00:09:03,106 --> 00:09:04,691
Wah, wah.
94
00:09:05,525 --> 00:09:07,944
Aku akan menangkapnya. aku mendapatkannya. Aku akan menangkapnya.
95
00:09:15,118 --> 00:09:16,620
Apa itu?
96
00:09:16,787 --> 00:09:18,955
- Apakah itu orang India?
- Tidak, Bu.
97
00:09:21,583 --> 00:09:23,251
Tuan Gundersen!
98
00:09:56,201 --> 00:09:58,745
Tuan Ferguson datang menemui saya tadi malam.
99
00:10:03,708 --> 00:10:05,210
Nah, kamu...
100
00:10:05,377 --> 00:10:07,254
punya kesempatanmu, Lily.
101
00:10:09,131 --> 00:10:11,675
Kami memintamu meninggalkan kota dengan baik.
102
00:10:16,221 --> 00:10:20,160
Aku sudah bilang padamu, Thomas.
Saya tidak akan diusir.
103
00:10:22,477 --> 00:10:25,210
Kamu mengkhianatiku pada Bohannon...
104
00:10:25,188 --> 00:10:26,773
sambil membicarakan bantal.
105
00:10:28,108 --> 00:10:30,193
Jadi kamu memutuskan untuk membunuhku.
106
00:10:31,862 --> 00:10:33,989
Itu vulgar, Thomas. Mesum.
107
00:10:34,156 --> 00:10:36,783
- Rel kereta api dipertaruhkan.
- Rel kereta api.
108
00:10:36,950 --> 00:10:38,326
Kereta api?
109
00:10:38,952 --> 00:10:41,830
Saya telah menanggung setiap penderitaan
untuk kereta api ini!
110
00:10:41,997 --> 00:10:44,666
aku kehilangan suamiku,
membunuh manusia lain,
111
00:10:44,833 --> 00:10:46,585
menderita penghinaan di tangan
112
00:10:46,751 --> 00:10:48,128
dari istrimu!
113
00:10:48,336 --> 00:10:50,422
Aku bahkan sudah menanggung tempat tidurmu.
114
00:10:51,256 --> 00:10:54,176
Itu, Lily, membuatmu jadi pelacur.
115
00:10:56,469 --> 00:10:57,971
Ketahuilah, kalau begitu,
116
00:10:58,138 --> 00:11:02,475
ketika rel kereta apimu yang berharga terkoyak
dari jemarimu yang tebal dan menggenggam,
117
00:11:02,642 --> 00:11:04,853
bahwa kamu telah dikalahkan oleh seorang pelacur.
118
00:11:05,200 --> 00:11:06,620
Mengapa?
119
00:11:08,982 --> 00:11:10,442
Apa yang telah kamu lakukan?
120
00:11:12,110 --> 00:11:14,404
Aku akan menyerahkanmu pada... pekerjaanmu.
121
00:11:18,867 --> 00:11:21,360
Ketika saya mencoba...
122
00:11:21,203 --> 00:11:22,787
untuk meyakinkan mereka
123
00:11:22,954 --> 00:11:25,457
Aku adalah... Roh Putih mereka...
124
00:11:27,125 --> 00:11:28,293
"mereka"
125
00:11:28,460 --> 00:11:30,545
merenggangkanku di tanah dan...
126
00:11:31,296 --> 00:11:33,798
mereka membuat api kecil...
127
00:11:33,965 --> 00:11:35,508
pada hari pernikahanku-
128
00:11:39,638 --> 00:11:41,223
Tuhan!
129
00:11:41,389 --> 00:11:44,226
- Rasa sakitnya pasti sangat parah.
- TIDAK...!
130
00:11:45,600 --> 00:11:48,210
Seharusnya aku tidak pernah berpaling ke...
131
00:11:48,188 --> 00:11:49,856
orang-orang kafir.
132
00:11:50,690 --> 00:11:53,360
Anda seharusnya tidak pernah kehilangan tempat Anda
di kota ini.
133
00:11:56,321 --> 00:11:58,657
aku punya... aku punya...
134
00:11:58,823 --> 00:12:00,742
merindukanmu...
135
00:12:00,909 --> 00:12:03,360
melihatmu...
136
00:12:03,203 --> 00:12:05,800
di sisi suamimu?
137
00:12:05,247 --> 00:12:06,539
Ssst...
138
00:12:07,374 --> 00:12:09,626
Saya di sini sekarang.
139
00:12:09,793 --> 00:12:11,544
Anda harus meninggalkan tempat ini.
140
00:12:14,464 --> 00:12:16,216
Tunggu! Mengapa?
141
00:12:16,383 --> 00:12:18,260
Mengapa saya harus pergi, Tuan Gundersen?
142
00:12:20,720 --> 00:12:22,597
Itu... Sioux...
143
00:12:23,140 --> 00:12:24,516
sedang menyerang...
144
00:12:24,683 --> 00:12:26,810
di bulan darah!
145
00:12:26,977 --> 00:12:29,604
Ya. Kapan itu akan terjadi?
146
00:12:29,771 --> 00:12:32,399
Besok malam!
147
00:12:33,483 --> 00:12:34,859
Tuhan!!
148
00:12:45,954 --> 00:12:49,165
Tidak perlu melakukan itu, Tuan Bohannon.
Lihatlah dia.
149
00:12:49,916 --> 00:12:52,377
Aku ragu dia akan berhasil
sepanjang malam.
150
00:12:52,544 --> 00:12:56,423
Ya, temanmu atau bukan, itu dia
akan digantung karena menyabotase jalur kereta api.
151
00:12:56,589 --> 00:12:58,466
Aku akan menjaganya.
152
00:13:00,135 --> 00:13:01,594
Hei kamu!
153
00:13:18,486 --> 00:13:20,196
Berhenti! Ini bukan jalannya!
154
00:13:20,363 --> 00:13:22,490
- Sonofabitch mencoba membunuhmu?
- Berhenti!
155
00:13:22,657 --> 00:13:23,700
Berhenti!
156
00:13:24,117 --> 00:13:28,413
Anda tidak akan membunuh orang lain dalam keadaan marah.
Tanganku tidak akan terkena darah Durant.
157
00:13:28,580 --> 00:13:31,249
- Lalu kenapa kamu memberitahuku?
- Untuk membuktikan kepadamu, akhirnya,
158
00:13:31,416 --> 00:13:33,209
bahwa dia harus pergi.
159
00:13:33,376 --> 00:13:34,919
Tapi tidak dengan cara ini.
160
00:13:37,464 --> 00:13:39,966
Anda dan saya bisa membangun rel kereta api ini bersama-sama.
161
00:13:40,383 --> 00:13:42,177
Saya sudah mengirimkan buku besarnya.
162
00:13:42,677 --> 00:13:45,680
Namun dewan direksi tidak akan menganggap serius perempuan.
163
00:13:46,431 --> 00:13:48,308
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
164
00:13:54,147 --> 00:13:55,523
Dan kamu...
165
00:13:58,526 --> 00:14:00,195
Kamu lebih baik bersamaku.
166
00:14:01,237 --> 00:14:02,489
Bukan?
167
00:14:05,825 --> 00:14:07,770
Ya...
168
00:14:08,286 --> 00:14:09,579
lama.
169
00:14:13,750 --> 00:14:16,440
Aku ingin kamu naik kereta pertama yang keluar dari sini.
170
00:14:17,921 --> 00:14:20,840
Anda tidak akan ikut serta, kan?
Tidak.
171
00:14:21,341 --> 00:14:22,717
Saya pikir begitu.
172
00:14:25,845 --> 00:14:27,555
Lindungi jembatan kita.
173
00:14:28,139 --> 00:14:30,850
Aku akan berada di sini menunggumu
ketika kamu kembali.
174
00:14:57,335 --> 00:14:59,629
- '(sekarang tahu cara menggunakan meriam'?
- Meriam?
175
00:15:01,506 --> 00:15:03,216
Saya melihat banyak meriam bekerja.
176
00:15:04,800 --> 00:15:05,677
Anda benar-benar mendapatkannya?
177
00:15:06,719 --> 00:15:09,472
Pasang. Ini bukan tempat untuk mati.
178
00:15:17,564 --> 00:15:19,649
Terima kasih karena tidak membunuh teman wanitaku.
179
00:15:20,692 --> 00:15:22,986
- Sama-sama.
- Tapi aku harus bertanya padamu.
180
00:15:23,611 --> 00:15:25,280
Pernahkah kamu melakukannya?
181
00:15:26,948 --> 00:15:28,616
Anda tahu Alkitab Anda?
182
00:15:29,659 --> 00:15:30,702
Beberapa.
183
00:15:32,162 --> 00:15:35,957
Anda tahu ketika malaikat itu turun,
Pegang lengan Abraham
184
00:15:36,124 --> 00:15:39,430
tepat sebelum dia memotong leher Isaac?
Ya?
185
00:15:39,461 --> 00:15:41,129
Bukan seperti itu.
186
00:15:43,214 --> 00:15:44,799
Hampir saja pantatku tertembak.
187
00:15:47,177 --> 00:15:49,471
Dia bukan wanita yang bisa diajak main-main.
188
00:15:50,513 --> 00:15:52,557
BENAR. Benar, dia tidak.
189
00:15:53,850 --> 00:15:55,560
Mari kita lakukan.
190
00:16:18,249 --> 00:16:19,292
ehem.
191
00:16:20,335 --> 00:16:23,546
Jika saya dapat... berbicara dengan tenang, tolong.
192
00:16:48,488 --> 00:16:50,365
Buku besar pribadi saya...
193
00:16:51,407 --> 00:16:53,760
seberapa buruknya mereka?
194
00:16:54,327 --> 00:16:56,454
Kamu bertanya karena kamu punya...
195
00:16:56,621 --> 00:16:58,810
kehilangan mereka,
196
00:17:00,375 --> 00:17:01,834
Sungguh memberatkan?
197
00:17:02,669 --> 00:17:04,379
Seberapa jauh...
198
00:17:04,546 --> 00:17:06,256
kamu jatuh...
199
00:17:09,759 --> 00:17:12,679
Anda mungkin jatuh ke lantai...
200
00:17:13,888 --> 00:17:15,598
ke neraka itu sendiri.
201
00:17:18,726 --> 00:17:20,436
Setidaknya...
202
00:17:20,603 --> 00:17:22,522
sebuah penjara...
203
00:17:22,689 --> 00:17:24,566
di bagian utara New York.
204
00:17:26,651 --> 00:17:28,570
Apa yang akan saya lakukan?!
205
00:17:28,736 --> 00:17:31,239
Anda menderita.
206
00:17:33,950 --> 00:17:35,410
Itu bagus.
207
00:17:36,452 --> 00:17:39,664
Penderitaan... membangun karakter.
208
00:17:39,831 --> 00:17:43,100
Dan Anda akan membutuhkannya...
209
00:17:43,167 --> 00:17:44,836
selama penahananmu.
210
00:17:45,300 --> 00:17:47,922
Saya akan mati di penjara.
211
00:17:48,890 --> 00:17:50,800
Itu tidak benar.
212
00:17:52,927 --> 00:17:54,530
Datang.
213
00:17:54,596 --> 00:17:56,550
Datang.
214
00:17:58,141 --> 00:17:59,809
Faktanya adalah...
215
00:18:00,852 --> 00:18:04,314
kamu tidak akan mati di penjara... tapi di sini.
216
00:18:05,230 --> 00:18:07,150
Segera".
217
00:18:07,317 --> 00:18:08,818
Di jalanan
218
00:18:08,985 --> 00:18:10,653
Neraka di Atas Roda.
219
00:18:12,947 --> 00:18:13,948
Ayo.
220
00:18:15,241 --> 00:18:17,744
Biarkan aku menciummu selamat tinggal!
221
00:18:18,620 --> 00:18:21,706
Singkirkan tangan kotormu dariku!!!
222
00:18:32,759 --> 00:18:35,110
Apakah Durant sadar akan serangan yang akan terjadi?
223
00:18:37,347 --> 00:18:38,806
Kami melakukan...
224
00:18:39,432 --> 00:18:40,892
apa yang kami bisa.
225
00:18:42,143 --> 00:18:45,104
Mengevakuasi wanita dan anak-anak,
dan kami mempersenjatai sisanya.
226
00:18:45,271 --> 00:18:47,398
Apakah Tuan Durant berusaha melarikan diri?
227
00:18:48,399 --> 00:18:51,653
Setidaknya tidak dengan perempuan dan anak-anak.
Dimana Durant?
228
00:18:52,362 --> 00:18:53,946
Dalam tahanan.
229
00:19:02,538 --> 00:19:05,500
Tuhan akan menyertaimu. Dan bersamamu.
230
00:19:15,134 --> 00:19:16,427
Baiklah, ini dia.
231
00:19:18,638 --> 00:19:20,980
Permisi.
232
00:19:20,723 --> 00:19:23,476
Akan ada kereta lain
di... di malam hari.
233
00:19:23,643 --> 00:19:25,603
Tolong, semuanya, mundur.
234
00:19:25,770 --> 00:19:28,731
- Ada ruang untuk semua orang.
- Hati-hati. Kamu baik-baik saja?
235
00:19:28,898 --> 00:19:32,235
Baiklah, bentuklah satu baris.
Satu per satu.
236
00:19:34,278 --> 00:19:35,822
Berikan tasmu padaku.
237
00:19:36,989 --> 00:19:38,408
Biarkan saya membantu Anda.
238
00:19:38,449 --> 00:19:41,494
Apakah kamu akan pergi?
Menuju Council Bluffs?
239
00:19:41,661 --> 00:19:45,581
Jangan bilang kamu tidak bisa mengenalinya
tas perjalananmu sendiri, Ruth.
240
00:19:45,748 --> 00:19:47,625
Anda mengemas barang-barang saya?
241
00:19:49,377 --> 00:19:51,170
- Mengapa?
- Seperti yang kamu katakan...
242
00:19:52,213 --> 00:19:54,900
Aku akan ke Council Bluffs.
243
00:19:54,924 --> 00:19:56,592
Kamu ikut denganku.
244
00:19:58,261 --> 00:19:59,929
Tempatku di sini.
245
00:20:01,180 --> 00:20:02,265
Gereja saya.
246
00:20:04,308 --> 00:20:06,102
aku sudah mengambil kebebasan...
247
00:20:06,269 --> 00:20:08,146
untuk memasang misi.
248
00:20:10,773 --> 00:20:13,276
Kita bisa menikah... besok...
249
00:20:13,443 --> 00:20:15,690
- siang hari.
- Sean, aku bisa%.
250
00:20:15,236 --> 00:20:18,281
Saya telah menghilangkan setiap rintangan.
251
00:20:20,158 --> 00:20:22,577
Saya telah melakukan semua yang Anda inginkan.
252
00:20:23,494 --> 00:20:26,205
Dan aku sudah memberimu jawabanku.
253
00:20:28,291 --> 00:20:30,840
Aku belum siap, Sean.
254
00:20:31,627 --> 00:20:33,129
Saya minta maaf.
255
00:20:48,936 --> 00:20:52,315
- Ini persenjataan kita?
- Bisakah kamu memberitahuku siapa yang bertanggung jawab?
256
00:20:52,482 --> 00:20:55,193
- Lihat dia.
- Mari kita lihat apa yang kamu dapat.
257
00:21:02,283 --> 00:21:04,619
Whoo-whoo!
258
00:21:04,786 --> 00:21:07,830
Nah, itulah gula yang disukai Papa.
259
00:21:21,469 --> 00:21:23,763
- Kenapa kamu tidak naik kereta sialan itu?
- Aku tidak akan lari.
260
00:21:23,930 --> 00:21:26,307
- Jika Bohannon tidak bisa menahannya...
- Aku akan ke rumahmu.
261
00:21:26,891 --> 00:21:28,184
' Rumahku?
262
00:21:28,351 --> 00:21:30,520
Ini bukan tentang kamu dan aku. saya...
263
00:21:32,897 --> 00:21:36,442
Itu tempat teraman untuk menunggu suku Sioux.
- Bagaimana setelah suku Sioux?
264
00:21:37,735 --> 00:21:38,986
Entahlah.
265
00:21:40,238 --> 00:21:41,739
Sekarang saya punya...
266
00:21:41,906 --> 00:21:44,200
Tanganku berlumuran darah, Elam.
267
00:21:45,660 --> 00:21:49,205
Itu sihir yang buruk
dan Anda tidak perlu menjadi bagian darinya.
268
00:21:49,372 --> 00:21:53,000
Dengarkan di sini. Tuan Toole tidak menyukaimu.
Dia mengambil jalan keluar dari si pengecut.
269
00:21:54,100 --> 00:21:55,461
Tidak, dia tidak melakukannya.
270
00:21:56,870 --> 00:21:58,923
Tidak, setiap orang punya miliknya
batas, Elam, dan...
271
00:21:59,900 --> 00:22:01,259
dia tidak pantas menerima apa yang dia dapatkan.
272
00:22:01,425 --> 00:22:03,177
Bukankah tidak ada satu pun dari kita yang pantas mendapatkannya.
273
00:22:03,803 --> 00:22:05,888
Anda pantas menerima kesulitan yang Anda alami?
274
00:22:06,931 --> 00:22:09,267
Pernahkah Anda berpikir untuk melakukan seperti yang dia lakukan?
275
00:22:09,433 --> 00:22:11,352
- Tidak.
- Tidak. Karena kamu kuat.
276
00:22:11,519 --> 00:22:13,604
Dan bayi itu akan menjadi kuat.
277
00:22:14,647 --> 00:22:16,983
Ayo pergi ke rumah itu.
Ya, aku tahu jalannya.
278
00:22:17,149 --> 00:22:19,652
Dan tidak ada ruang di kereta
untuk para pelacur.
279
00:22:19,819 --> 00:22:21,737
Aku akan berterima kasih jika kamu menjaganya tetap aman.
280
00:22:34,876 --> 00:22:36,752
- Selesaikan permainan kita?
- Istirahat...
281
00:22:39,881 --> 00:22:41,632
harus istirahat.
282
00:22:42,800 --> 00:22:44,886
Istirahat.
283
00:23:22,214 --> 00:23:24,342
Kamu baik-baik saja?
284
00:23:24,508 --> 00:23:25,968
Istirahat!!
285
00:24:20,398 --> 00:24:22,274
Ssst-ssst-ssst-ssst.
286
00:24:25,194 --> 00:24:26,445
Ssst...
287
00:24:54,598 --> 00:24:57,101
Ini dia!
288
00:24:57,268 --> 00:24:58,728
Bersiaplah!
289
00:25:00,187 --> 00:25:03,149
Baiklah, teman-teman, semuanya turun.
Senjatamu terangkat.
290
00:25:03,566 --> 00:25:05,484
Pastikan Anda melihatnya.
291
00:25:05,651 --> 00:25:08,237
Berlindung!
292
00:25:08,404 --> 00:25:10,740
Turun! Turun!
293
00:25:10,906 --> 00:25:12,450
;
294
00:25:14,785 --> 00:25:16,245
Posisi!
295
00:25:16,412 --> 00:25:18,164
Bidik...
296
00:25:18,539 --> 00:25:19,999
Api!
297
00:25:23,377 --> 00:25:25,463
Sekarang, Mazmur, sekarang!
298
00:25:37,516 --> 00:25:40,770
Sial! Dimana pelarinya?!
299
00:25:40,936 --> 00:25:42,980
Pergi temukan dia sekarang!
300
00:25:47,443 --> 00:25:49,700
Di sana. Lihat!
301
00:25:49,236 --> 00:25:51,322
Mereka mengapit kita, Mickey!
302
00:25:54,241 --> 00:25:56,535
Mereka datang.
303
00:26:00,664 --> 00:26:02,958
Ini dia.
304
00:26:03,125 --> 00:26:05,544
- Gilbert, sayap kanan.
- Ya, tuan.
305
00:26:05,711 --> 00:26:08,339
Siap!
306
00:26:08,506 --> 00:26:10,910
Bersiaplah untuk menembak!
307
00:26:11,842 --> 00:26:12,885
Api!
308
00:26:15,721 --> 00:26:17,389
Beri mereka neraka!
309
00:26:41,163 --> 00:26:43,833
Tomas? Tomas!!!
310
00:26:49,880 --> 00:26:50,714
Tomas! Thomas, mereka datang!!
311
00:26:50,881 --> 00:26:52,258
- Mereka jam 00...
- Mereka datang!!
312
00:26:52,424 --> 00:26:55,970
Kamu akan baik-baik saja, Hana!
Kami akan baik-baik saja.
313
00:26:57,960 --> 00:26:59,306
Sekarang, ambil ini. Ambillah. Itu dimuat.
314
00:26:59,932 --> 00:27:01,392
Sembunyikan di sini.
315
00:27:01,809 --> 00:27:02,852
Pergi.
316
00:27:03,686 --> 00:27:06,647
Dan tembak siapa saja yang ada
datang melalui pintu ini.
317
00:27:09,692 --> 00:27:12,361
Saudaraku... Kota.
318
00:27:12,528 --> 00:27:15,197
Kembalilah jika perlu.
Aku tidak akan meninggalkan jembatan ini.
319
00:27:15,364 --> 00:27:16,866
- aku...
- Ayo!
320
00:27:17,320 --> 00:27:18,159
Yesus!
321
00:27:27,960 --> 00:27:29,587
Dasar bajingan!
322
00:27:32,381 --> 00:27:34,508
Hentikan! Bantu aku!
323
00:28:01,410 --> 00:28:03,204
;
324
00:28:12,504 --> 00:28:14,215
Keluar dari sini!
325
00:28:14,381 --> 00:28:16,425
- Keluar dari sini!
- Ini akan meledak!
326
00:28:16,884 --> 00:28:18,302
Keluar dari sini!
327
00:28:38,720 --> 00:28:39,240
Senapan!
328
00:29:29,248 --> 00:29:30,332
Elam?
329
00:29:30,499 --> 00:29:32,100
Dimana Bohannon?!
330
00:29:32,167 --> 00:29:34,795
Dia berada di tempat yang dia perlukan.
Elam!
331
00:29:34,962 --> 00:29:36,297
saya keluar.
332
00:29:38,257 --> 00:29:41,593
Ginny! Ginny, tidak!!
333
00:29:41,760 --> 00:29:43,220
Pindahkan dia ke tempat tidur.
334
00:29:43,387 --> 00:29:44,638
Bantu dia.
335
00:29:44,805 --> 00:29:46,640
Bantu dia!
336
00:29:52,187 --> 00:29:53,897
Nona, pergi dari sini.
337
00:29:54,640 --> 00:29:56,608
- Kita perlu membantunya.
- Tidak ada yang bisa membantunya sekarang. Pergi!
338
00:29:56,775 --> 00:29:58,444
Ayo pergi! Keluar dari sini!
339
00:30:57,836 --> 00:30:59,460
Eva.
340
00:31:01,590 --> 00:31:03,920
Ayo. Ayo.
341
00:33:27,402 --> 00:33:29,710
aku akan menembakmu.
342
00:33:29,279 --> 00:33:30,322
Ya.
343
00:33:33,330 --> 00:33:34,493
(Menyingkirkan)
344
00:33:34,660 --> 00:33:37,371
Nasib telah mengambil kendali.
345
00:33:37,538 --> 00:33:38,997
TIDAK!
346
00:33:40,832 --> 00:33:42,626
TIDAK!!!
347
00:33:52,427 --> 00:33:53,512
TIDAK!
348
00:33:53,679 --> 00:33:54,930
TIDAK!!!
349
00:33:57,224 --> 00:33:58,684
TIDAK! Silakan!
350
00:33:59,518 --> 00:34:01,395
- Silakan! TIDAK!!
- Ssst.
351
00:34:01,562 --> 00:34:03,313
Saya akan cepat.
352
00:34:03,480 --> 00:34:05,230
Aku baik padamu.
353
00:34:06,191 --> 00:34:07,818
Ya, memang benar.
354
00:34:09,319 --> 00:34:11,196
Saya berterima kasih.
355
00:34:15,576 --> 00:34:17,744
Cullen akan membunuhmu.
356
00:34:17,911 --> 00:34:18,954
Ya.
357
00:34:21,123 --> 00:34:23,458
Ini semua untuknya.
358
00:34:24,960 --> 00:34:26,440
_ Tidak!
359
00:34:26,211 --> 00:34:27,462
TIDAK!!
360
00:35:18,138 --> 00:35:20,150
Bagaimana Anda memutuskan...
361
00:35:20,182 --> 00:35:23,226
untuk mempertahankan jembatan dan bukan kota?
362
00:35:23,393 --> 00:35:26,521
Saya belajar dalam perang
untuk melindungi aset-aset strategis.
363
00:35:26,688 --> 00:35:27,981
Kota.
364
00:35:28,148 --> 00:35:30,817
Kota ini bukan apa-apa
tapi kayu dan kanvas. Tergantikan.
365
00:35:32,110 --> 00:35:33,612
Dan penghuninya?
366
00:35:36,907 --> 00:35:38,367
Tergantikan.
367
00:36:58,572 --> 00:37:00,782
Di pojokan.
368
00:37:00,949 --> 00:37:02,868
Dengan darah besi.
369
00:37:03,340 --> 00:37:05,162
Sepuluh ribu atau lebih.
370
00:37:05,328 --> 00:37:07,247
Dengan hati dalam pelarian.
371
00:37:07,414 --> 00:37:09,750
Mereka bilang aku mungkin mati.
372
00:37:09,916 --> 00:37:12,252
Dan aku mungkin kedinginan
373
00:37:12,419 --> 00:37:14,546
Saya mungkin tidak memiliki Yesus
374
00:37:14,713 --> 00:37:16,423
Aku mungkin tidak punya jiwa.
375
00:37:16,590 --> 00:37:18,925
Di penjara aku mendengarnya.
376
00:37:19,920 --> 00:37:21,428
Ada waktunya untuk menjadi baik.
377
00:37:21,595 --> 00:37:23,513
Tapi hal pertama yang Anda lihat
378
00:37:23,680 --> 00:37:26,391
adalah hal terakhir yang harus Anda lakukan.
379
00:37:26,558 --> 00:37:28,310
Yah, aku sudah melihat pertarungannya.
380
00:37:28,477 --> 00:37:30,604
Dan saya telah melihat perangnya.
381
00:37:30,771 --> 00:37:32,689
Dan kehidupan di sini.
382
00:37:32,856 --> 00:37:35,192
Inilah kehidupan yang telah diberitahukan kepadaku.
383
00:37:35,358 --> 00:37:37,277
Ya, aku sudah melihat pertarungannya.
384
00:37:37,444 --> 00:37:39,362
Dan saya telah melihat perangnya.
385
00:37:39,529 --> 00:37:41,656
Dan kehidupan di luar sini.
386
00:37:41,823 --> 00:37:44,451
Apakah nyawaku telah dijual.
387
00:37:53,840 --> 00:37:55,450
Mereka bilang ada yang lewat.
388
00:37:55,212 --> 00:37:57,672
Di mana semua orang berhak menilai.
389
00:37:57,839 --> 00:38:00,800
Tapi iblis sedang menunggu.
390
00:38:00,175 --> 00:38:02,930
Dengan Kristus seperti anak laki-laki.
391
00:38:02,260 --> 00:38:05,550
Saat pandangan itu menghampiri Anda.
392
00:38:05,222 --> 00:38:07,980
Sebaiknya kau bilang aku.
393
00:38:07,265 --> 00:38:09,184
Untuk alasan yang Anda pegang.
394
00:38:09,351 --> 00:38:11,520
Berikan alasan untuk mati.
395
00:38:11,686 --> 00:38:13,772
Panggilannya tidak sabar.
396
00:38:13,939 --> 00:38:15,857
Ketika penyebab tidak pernah menang.
397
00:38:16,240 --> 00:38:18,151
Tapi orang terakhir yang mengatakannya.
398
00:38:18,318 --> 00:38:20,570
Dapat bertahan melewati banjir.
399
00:38:20,737 --> 00:38:22,614
Yah, aku sudah melihat pertarungannya.
400
00:38:22,781 --> 00:38:25,158
Dan saya telah melihat perangnya.
401
00:38:25,325 --> 00:38:27,118
Dan kehidupan di sini.
402
00:38:27,285 --> 00:38:29,996
Apakah nyawaku telah dijual.
403
00:38:30,163 --> 00:38:32,415
Ya, aku sudah melihat pertarungannya.
404
00:38:32,582 --> 00:38:35,418
Dan saya telah melihat perangnya.
405
00:38:35,585 --> 00:38:37,212
Dan kehidupan di luar sini.
406
00:38:37,379 --> 00:38:39,381
Inilah kehidupan yang telah diberitahukan kepadaku.
407
00:38:48,139 --> 00:38:49,850
Ooh.
408
00:38:50,160 --> 00:38:52,561
Ooh ooh ooh.
409
00:38:52,727 --> 00:38:56,147
Ooh ooh ooh ooh.
410
00:38:57,315 --> 00:38:59,250
Ooh.
411
00:38:59,192 --> 00:39:01,528
Ooh ooh ooh.
412
00:39:01,695 --> 00:39:04,614
Ooh ooh ooh ooh.
413
00:39:15,250 --> 00:39:17,377
Aku terlahir dan lelah.
414
00:39:17,544 --> 00:39:19,337
Tapi hidup baru saja dimulai.
415
00:39:19,504 --> 00:39:22,382
Dan aku sudah lari dari alasannya.
416
00:39:22,549 --> 00:39:24,259
Dan lari ke pistol.
417
00:39:24,426 --> 00:39:26,520
Mereka bilang akulah pembunuhnya.
418
00:39:26,219 --> 00:39:28,305
Dan jadilah kehendak-Mu.
419
00:39:28,471 --> 00:39:31,141
Dan pintunya tidak akan terbuka.
420
00:39:31,308 --> 00:39:33,310
Saat aku akhirnya menjadi.
421
00:39:33,476 --> 00:39:35,478
Dan saya telah melihat pertarungannya.
422
00:39:35,645 --> 00:39:38,230
Dan saya telah melihat perangnya.
423
00:39:38,189 --> 00:39:40,317
Dan kehidupan di luar sini.
424
00:39:40,483 --> 00:39:42,485
Apakah nyawaku telah dijual.
425
00:39:42,652 --> 00:39:44,362
Ya, aku sudah melihat pertarungannya.
426
00:39:44,529 --> 00:39:46,239
Dan saya telah melihat perangnya.
427
00:39:46,406 --> 00:39:48,617
Dan kehidupan di sini...
428
00:39:48,783 --> 00:39:51,745
jembatan yang indah, Tuan Bohannon.
429
00:39:54,390 --> 00:39:57,420
Sebuah monumen abadi bagi visi tersebut
430
00:39:57,208 --> 00:39:59,669
dari Nyonya Lily Bell.
431
00:40:03,632 --> 00:40:06,593
Dan keteguhan pikiranmu yang rabun.
432
00:40:08,428 --> 00:40:09,930
Saya terkejut...
433
00:40:10,960 --> 00:40:11,848
bahwa kamu berhasil...
434
00:40:12,150 --> 00:40:14,726
sangat mudah...
435
00:40:14,893 --> 00:40:16,978
untuk mengambilnya darimu.
436
00:40:19,272 --> 00:40:21,149
Terima kasih.
437
00:40:22,192 --> 00:40:23,860
Itu...
438
00:40:24,486 --> 00:40:26,738
sangat menyenangkan.
439
00:40:32,827 --> 00:40:35,538
Tidak sebanyak melihatmu berayun.
440
00:40:36,998 --> 00:40:38,708
Dasar bajingan jahat.
441
00:40:38,875 --> 00:40:40,335
Sayangnya tidak,
442
00:40:40,502 --> 00:40:43,254
Tuan Bohannon.
443
00:40:44,297 --> 00:40:46,800
Untuk kamu dan aku sekarang...
444
00:40:48,885 --> 00:40:50,553
disempurnakan.
445
00:40:52,222 --> 00:40:53,556
Bukankah begitu?
446
00:41:00,522 --> 00:41:02,148
Saya mengucapkan selamat siang.
447
00:41:04,651 --> 00:41:05,777
_ Tidak!
448
00:41:41,646 --> 00:41:42,939
Tuan Bohannon...
449
00:41:44,149 --> 00:41:47,277
Ini akan memakan waktu
untuk menyelesaikan semua ini.
450
00:41:48,987 --> 00:41:52,157
Sementara itu,
presiden Amerika Serikat
451
00:41:52,323 --> 00:41:54,909
telah memerintahkan pembangunannya
jalur kereta api untuk melanjutkan.
452
00:41:56,745 --> 00:41:59,622
Maukah kamu menghibur
dalam mengambil peran Tuan Durant
453
00:41:59,789 --> 00:42:01,458
dalam memimpin kita ke arah barat?
454
00:42:09,382 --> 00:42:11,920
Tuan Bohannon...
455
00:42:11,259 --> 00:42:13,553
maukah kamu menyelesaikan jalan ini?
456
00:42:23,980 --> 00:42:26,858
Ooh ooh ooh ooh.
457
00:42:27,250 --> 00:42:29,819
Ooh ooh ooh ooh.
458
00:42:31,488 --> 00:42:33,406
Ooh.
459
00:42:33,573 --> 00:42:35,909
Ooh ooh ooh.
460
00:42:36,760 --> 00:42:38,787
Ooh ooh ooh ooh.
461
00:42:49,214 --> 00:42:52,920
Aku terlahir dan lelah.
462
00:42:52,258 --> 00:42:53,843
Tapi hidup baru saja dimulai.
463
00:42:54,100 --> 00:42:55,887
Dan aku sudah lari dari alasannya.
464
00:42:56,540 --> 00:42:58,140
Dan lari ke pistol.
465
00:42:58,181 --> 00:43:00,266
Mereka bilang akulah pembunuhnya.
466
00:43:00,433 --> 00:43:03,190
Dan jadilah kehendak-Mu.
467
00:43:03,186 --> 00:43:05,480
Dan pintunya tidak akan terbuka.
468
00:43:05,647 --> 00:43:07,524
Saat aku akhirnya menjadi.
469
00:43:07,690 --> 00:43:09,567
Dan saya telah melihat pertarungannya.
470
00:43:09,734 --> 00:43:12,280
Dan saya telah melihat perangnya.
471
00:43:12,195 --> 00:43:14,280
Dan kehidupan di luar sini.
472
00:43:14,447 --> 00:43:17,200
Apakah nyawaku telah dijual.
473
00:43:17,367 --> 00:43:19,869
Ya, aku sudah melihat pertarungannya.
474
00:43:20,360 --> 00:43:21,788
Dan saya telah melihat perangnya.
475
00:43:21,955 --> 00:43:23,456
Dan kehidupan di sini.
476
00:43:23,623 --> 00:43:26,167
Inilah kehidupan yang telah diberitahukan kepadaku.
477
00:43:26,334 --> 00:43:27,836
Ooh.
478
00:43:28,200 --> 00:43:30,547
Ooh ooh ooh.
479
00:43:30,713 --> 00:43:34,500
Ooh ooh ooh ooh.
480
00:43:34,843 --> 00:43:36,803
Ooh.
481
00:43:36,970 --> 00:43:39,305
Ooh ooh ooh.
482
00:43:39,472 --> 00:43:40,974
Kami jatuh dengan cepat.
483
00:43:41,141 --> 00:43:43,685
Tapi kami tidak peduli.
484
00:43:43,852 --> 00:43:45,895
Kami tahu tuan kami.
485
00:43:46,620 --> 00:43:48,273
Akan menemui kita di sana.
486
00:43:48,439 --> 00:43:51,670
Kami berdoa pada tuan kami.
487
00:43:51,234 --> 00:43:53,903
Akan menemui kita di sana.
488
00:43:54,700 --> 00:43:55,530
Kami tahu tuan kami.
489
00:43:55,697 --> 00:43:57,657
Akan menemui kita di sana.
490
00:43:57,824 --> 00:43:59,367
Kami jatuh dengan cepat.
491
00:43:59,534 --> 00:44:02,162
Tapi kami tidak peduli.
492
00:44:02,328 --> 00:44:04,414
Kami tahu tuan kami.
493
00:44:04,581 --> 00:44:06,833
Akan menemui kita di sana.
494
00:44:07,000 --> 00:44:08,710
Kami berdoa pada tuan kami.
495
00:44:08,877 --> 00:44:10,587
Akan menemui kita di sana.